Tutvustus

Koolitus: Tartu II keskkooli (praegune Miina Härma Gümnaasium) lõpetamisele järgnes 2 aastat õpinguid St Peterburi kõrgkoolis (reaalained) ja kokku 11 aastat kestnud õpingud Tartu Ülikoolis (humanitaarained). Õpitu seas on muu hulgas olnud eesti, vene, inglise, prantsuse, soome, ladina, itaalia keeled; inglise kirjandus; masinakiri; materjalide tugevusõpetus; Tartu Ülikooli Arvutuskeskuse tugiisiku koolitus jpm.

Kogemus: ülikooli diplomitöö (1988 a) üheks osaks oli N. Machiavelli kuulsaima traktaadi, Valitseja, kommenteeritud tõlge itaalia keelest eesti keelde. Ülikooli lõpetamisele järgnes enam kui kümme aastat töötamist samas kõrgkoolis. Tööülesannete hulka kuulus muu hulgas trükiste ettevalmistamine avaldamiseks (sh ka nende koostamine), kujundamine, küljendamine ja korrektuur. Kõrval­tegevuseks oli peamiselt juriidiliste tekstide (EL direktiivid ja määrused, EV õigusaktid) tõlkimine (eesti / inglise), database management. Esimene kodulehekülg (haridusasutuse allosakonnale) valmis 1990–ndate II poolel. FIE tõendil oli ligi kümme aastat tegevusalana kirjas: "IT alane teenindus, koolitus".

Eelnimetatud tõlgetele on vahepealse aja jooksul lisandunud hulgaliselt tõlkeid erinevatest keeltest erinevatesse keeltesse; hõlmatud on väga mitmekesised eluvaldkonnad, alates EL ja EV seadusandlusest (inglise-eesti-inglise), juriidiliste isikute asutamislepingutest ja põhi­kirjadest, autoehituses kasutatavatest plastmassidest, lõpetades tekstidega majandus­teaduse, IT ja elektroonika alalt ning india köögi retseptide, parameditsiiniliste nahahooldustoodete ja auruturbiini ratta töölabade bandaažiga. Lisaks veel, näiteks, lõputööde (bakalaureuse, magistri, doktori) ja nende kokkuvõtete tõlked (eesti-inglise, vene-eesti) jne.

"Autoportru sigaretiga" (kirje Eesti kunstniku maalil, kus 2 "e"-d on kirjutatud kokku üheks "u"-ks), kolmel hektaril laiuv hõljukladu (Tallinna lähistel), "Ass for the European Commission..."  (pealkiri Iiri sõnakunstniku loomingust). Kui poleks lugenud (ja tõlkinud), siis iseseisvalt selliste võimaluste peale vaevalt et tuleks...

Valminud tõlgetega on jäänud rahule tellijad Viljandist ja Võrust, Tallinnast ja Barcelonast, Riiast ja Prahast, Kielist ja Milanost, Firenzest ja Vilniusest..., sealhulgas Euroopa Komisjon ja Eesti Keskkonna­ministeerium, Tartu Ülikool ja Samsung...

Teenused: tuginedes tuhandete lehekülgede tõlkimise ja toimetamise, kujundamise ja küljendamisega omandatud teadmistele ja aastatepikkusele kogemusele pakun järgmiseid teenuseid:

• – kirjalik tõlge inglise, vene ja itaalia keelest eesti keelde,
• – kirjalik tõlge eesti, vene ja itaalia keelest inglise keelde,
• – eesti- ja ingliskeelsete tekstide korrektuur ja toimetamine,
• – kujundamine ja küljendamine, DTP,
• – kodulehekülgede valmistamine,
• – reklaamtekstide kirjutamine (copywriting),
• – lokaliseerimine = eri keeltes ja erineval kujul väljaannete (trükised, veebisaidid) tõlkimine/kohandamine.

Lähteteksti edastamiseks saab kasutada elektron– või tavaposti. Valminud tõlked edastan e–postiga, elektroonilisel andmekandjal (floppy, CD-ROM) või paberkandjal, vastavalt tellija soovile.

Lugupidamisega,
Toivo Tomson